Troesmas

Antonio Lopez - No comments

2012-01-21T08:52:00.000-08:00

Antonio Lòpez
En la casa de Antonio Lòpez Torres (1972-1975)

Edelman

2012-01-11T04:51:00.000-08:00

Heinz Edelman
(1934-2009)
Por aca se pueden ver cosas suyas. Y aca también.
////////////

Bauhaus

2012-01-04T07:53:00.000-08:00

Oskar Schlemmer
(1888-1943, Allemagne/Alemania)
...
Gestuelle dramatique et Danses Bauhaus
1927, photographies signées Lux Feininger
Voir la notice Wikipedia sur Schlemmer
...
Gestualidad dramatica y Danzas Bauhaus
1927 fotografias de Lux Feininger
Ver la entrada Schlemmer en Wikipedia.

.

Drowning by Numbers

2011-12-10T15:42:00.000-08:00

Peter Greenaway, Drowning by Numbers (1988)

Algunas (maravillosas) naturalezas muertas y planos remarcables del film de Greenaway, fotografiado por el maestro francés Sacha Vierny.
La décima imagen (de arriba a abajo), es la ilustracion en el film del juego inventado y dibujado por Greenaway, "Ovejas y Mareas" (ver mensaje anterior).
Se pueden ver algunos films suyos aqui: Ubu Web.
.................................................................

(Merveilleuses) natures mortes et plans remarquables du film de Greenaway, dues au chef opérateur Sacha Vierny. L'image numéro dix (en partant d'en haut), est l'illustration dans le film du jeu inventé et dessiné par Greenaway, "Chèvres et Marées" (voir message précédent).
On peut voir quelques films à lui ici: Ubu Web.
.

Peter Greenaway

2011-11-30T08:17:00.000-08:00

Peter Greenaway
(1942, Newport, Galles)

Colages y dibujos del director de cine Peter Greenaway ("Zoo", "El vientre del arquitecto", "Prospero's books"). Algunos de ellos siguen temas de sus peliculas, otros fueron usados directamente en ellas (como el collage de los aviadores, en su pelicula The Falls), otras veces son collages con pedazos de sus guiones.
En el caso de los dibujos, parten de la pelicula "Drowning by numbers", y son ilustraciones de los diversos juegos a los que juegan los protagonistas.
..................................................................................
Collages et peintures du réalisateur Peter Greenaway ("Zoo"," Le ventre de l'architecte", "Prospero's Books"). Images d'après ses propres films, comme une prolongation de l'univers (les dessins des chèvres font référence à un jeu présent dans le film Drowning by Numbers). Ou images à la base des histoires, sortes d'embryons d'un film futur. D'autres images, utilisées dans le film même, comme celle de Fallaby (l'aviateur), dans son film "The Falls".
...

Crist

2011-11-19T07:37:00.000-08:00

Cristobal Reynoso (Crist)
en la revista Sección Aurea
................................................

Le dessinateur argentin Cristobal Reynoso (Crist), dans la revue Sección Aurea, dans les volumes cités auparavant. Années quatre vingt-dix.
.

Carlos Nine en "Seccion Aurea"

2011-10-30T07:14:00.000-07:00

Aníbal Troilo por Carlos Nine, en el número especial dedicado a Pichuco en Sección Aurea (Marzo de 1995)

................................................

Le bandoneoniste Aníbal Troilo par Carlos Nine, dans la revue argentine "Sección Aurea".
.

Don Quijote por Nine, en el número 14 de Sección Aurea, dedicado a los “Tandems” ( julio de 1995).

................................................

Don Quichotte, par Carlos Nine, dans le volume 14 de la revue Seccion Aurea, dédie aux "Tandems".

Paul Gauguin por Carlos Nine, en numero 9 de Sección Aurea, “Vuelven los salvajes” ( Marzo de 1993)

................................................

Paul Gaugin, par Carlos Nine, dans le volume dit "le retour des sauvages", daté de mars 1993.
.

Sección Aurea
El Menchi Sabat y su hijo Alfredo llevaron adelante durante los años '90 la hermosa revista Sección Aurea, dedicada al dibujo y la ilustracion. Cada numero de la revista tenia un tema, que inspiraba a los participantes. Por alli pasaron paginas del Menchi mismo, de Carlos Nine, Oscar Grillo, Jose Muñoz, Crist, Pat Andrea, André François y tantos otros.
Pronto colgare otras cosas de esta revista.

................................................

Seccion Aurea

Dans les années quatre vingt-dix, le grand dessinateur Hermenegildo Sabat lança une revue unique en son genre en Argentine et même ailleurs: Seccion Aurea, consacrée uniquement au dessin et à l'illustration. Par là defilèrent de pages d'André François, Carlos Nine, Oscar Grillo, José Muñoz, Crist, Pat Andrea, Sebastien Kruger et Sabat lui même. La revue fonctionnait selon un principe de thèmes données, et chaque artiste faisait ensuite ce qu'il voulait. Dans cette revue on pouvait alors tomber sur de doubles pages comme celles-ci-dessus, par exemple.

Jose Muñoz en "Caloi en su Tinta"

2011-10-14T08:13:00.000-07:00

En otro "Caloi en su tinta" de antología, el invitado es José Muñoz, y los acompaña también Carlos Nine en las preguntas.

................................................

Le programme télé "Caloi en su tinta" (Caloi dans son encre) fut un classique argentin pour les amateurs d'animation, de bande dessiné et du dessin. Dans ce programme, l'invité est José Muñoz, l'auteur de Alack Sinner et de Sudeur Sudaca. Le dessinateur Carlos Nine les accompagne aussi dans les questions.

Se habla de Alack Sinner, de la Escuela Panamericana de Arte, de Breccia y Solano López, de dibujo y de cine, y se muestra un cortometraje de los años setenta, dibujado por Muñoz.

................................................

On parle justement d'Alack Sinner, de la célèbre Ecole Panaméricaine d'Art, on parle d'Alberto Breccia, Solano Lopez et tant d'autres choses, et on montre un film d'animation des années soixante-dix, dessiné par Muñoz.

El final es una de las clásicas animaciones de Caloi, que anda esta vez por el Nueva York de Alack Sinner y se encuentra con Muñoz, Sampayo, Nine y Horacio Salgán por ahí.

................................................

La fin de l'émission est un autre classique: Caloi se balade dans le New York de Alack Sinner et y rencontre là Muñoz, Sampayo, Carlos Nine et le pianiste Horacio Salgán.

Aca van los enlaces:
Munoz-Caloi-Nine.00
Munoz-Caloi-Nine.01
Munoz-Caloi-Nine.02
Munoz-Caloi-Nine.03

...

Mattotti

2011-10-04T11:43:00.000-07:00

Lorenzo Mattotti
"Fantasmes dans la chambre"
Portfolio de sérigraphies édité par l'atelier Le Couloir et PMJ
(le portrait de Mattotti est de José Muñoz)
2003
...
Fantasias en la habitacion
Portfolio con serigrafias editadas por el taller Le Couloir
(el retrato de Mattotti es de José Muñoz)
2003
...
Dedicado a Fati
.

Los Mossa de nuevo

2011-09-18T04:24:00.000-07:00

Aca se ve a don Mossa con las acuarelas para el carnaval.

Alexis y Gustav Adolf MOSSA

Cuelgo de nuevo, en buena calidad, las paginas que los Mossa padre e hijo hicieron en conjunto para el carnaval de Niza en 1914. Entremedio cuelgo imagenes de Gustav solo, que es mas conocido.
Este tipo de diseño de carros se sigue haciendo para el carnaval, hace diez años fué el dibujante argentino Serguei que hizo los dibujos.

...

Les Mossa père et fils firent les dessins pour les carrossages et personnages du carnaval de Nice en 1914. Fin des années quatre-vingt-dix, ce fut le tour de Serguei, dessinateur argentin du Monde.

Nine

2011-09-09T10:25:00.000-07:00

Unos Nine que rescate de mis papeles argentinos. Años '80 en el Periodista (qué revista!), y años '90 en la revista de la Nacion.

...

Encore des Nine que j'ai sauvé de la poubelle. Le premier date des années quatre-vingt, dans un merveilleux journal argentin appelé El Periodista, et le deuxième des années quatre-vingt dix, dans le magazine dominical du journal La Nacion.

Crist y Topor en "Caloi en su tinta"

2011-08-20T19:22:00.000-07:00

En este antológico programa de Caloi en su Tinta de los años noventa descubrimos asombrados a un tipo dibujando con una pluma estrambótica a base de un cepillo de dientes eléctrico.

Era Crist, el Cristobal Reynoso que veíamos en Clarín. En ese mismo programa descubrí por primera vez a un dibujante francés llamado Roland Topor, que después seguí durante tiempo. Gracias Caloi!

Entre vinos y jodas, Crist y Caloi hablan de algunos temas esenciales del laburo del dibujante: la importancia o no del boceto, la "cocina" del dibujante, Rembrandt, Van Gogh, Tomi Ungerer y que se yo qué mas. Un programa un programon!.

Y como si eso fuera poco pasan la premiada película de la animadora checoslovaca Michaela Pavlatova, "Palabras, palabras, palabras" (1991)

Imperdible. Véanlo siguiendo el enlace acá abajo:

Caloi en su Tinta.00
Caloi en su Tinta.01
Caloi en su Tinta.02
Caloi en su Tinta.03

Video inédito sobre Carlos Nine

2011-07-25T14:20:00.000-07:00

El video

Carlos Nine nos recibió algunas veces en su estudio en los años noventa (aquel taller era apenas un boceto del que es hoy). Con el dibujante Malaño le propusimos , y aceptó no sé bien cómo, que filmáramos un video una vez. Se aguantó preguntas ineptas, mostró parvas de trabajos en curso, y explicó muchas técnicas. Lamentablemente, muchas de sus respuestas están cortadas y se pierde lo más interesante; sepan disculpar a este desastroso cameráman y montajista: pensábamos armar luego el video con una voz en off . Creo que vale la pena de todos modos ver este material video en bruto, porque hay mucho para ver y aprender.

Su hijo Lucas nos consiguió la cámara. Recuerdo que anduvimos recorriendo desesperados la calle Corrientes un sábado, buscando casetes Super-VHS por los bazares, porque solo habíamos previsto VHS. Sin demasiadas ideas de guión (ninguna!), fuimos el domingo a su casa, era el día del Padre. Lo tuvimos arrinconado durante una hora filmándolo trabajar. (Al final se puede escuchar que ya nos pide que nos rajemos).

Vidéo inédite de Carlos Nine

Carlos Nine nous reçut quelques fois dans son studio (un croquis à peine de celui d'aujourd'hui), là bas dans les années quatre-vingt dix. Avec un ami on lui proposa de tourner une vidéo, et il accepta, bizarrement. Il supporta stoïquement toutes nos questions débiles, il nous montra des tas de travaux en cours et nous expliqua beaucoup de techniques. Malheureusement, beaucoup de ses réponses sont coupées et on perd le plus important: il faut disculper ce réalisateur désastreux, on pensait ensuite monter le film avec une voix off.
Je crois néanmoins que ça vaut la peine de voir les rushes, tout le matériel en brut, car il y a beaucoup a apprendre.
Son fils Lucas nous trouva une caméra. Je me souviens de nous un samedi, deux provinciaux parcourant la rue Corrientes comme des désespérés à la recherche des cassettes Super VHS, qu'on n'avait pas prévu pour le tournage. Sans trop d'idées de scénario (aucune), on alla le voir le dimanche, c'était la fête des Pères. On ne le lâcha pas pendant une heure. A la fin de la vidéo on peut l'entendre nous demander quand est-ce qu'on allait enfin partir.

Tres momentos

El primero y de los mas valiosos, su demostración, recortes de fotocopias en la mano, de cómo juega con las formas de un dibujo, una ilustración (la del gato bandoneonista).

...

Trois moments

Le premier et des plus intéressants, sa démonstration, photocopies découpées à l'appui, de comment il joue avec les formes d'un dessin, d'une illustration (celle du chat accordéoniste)

La primera acuarela

No recuerdo porqué nos habló de ese laburo, que acababa de recuperar de un festival de publicidad, donde había sacado un premio. Juzguen por ustedes mismos. Es divertido ver que consideraba ese trabajo como “duro” ya. Cuenta en cierto momento que se inspiró de la iluminación de las películas mudas y en especial las de Chaplin. A eso refiere la explicación que se escucha cuando dice "sabes como filmaban..."

...

Sa première aquarelle

Je ne me souviens pas pourquoi il nous parla de ce travail, qu'il venait de récupérer (abimé), d'un festival d'illustration et publicité où il avait eu un prix. Jugez par vous mêmes. Il est amusant de voir qu'il considérait ce travail là (des années soixante-dix ou quatre-vingt), comme "trop raide" déjà. Il raconte à un certain moment qu'il s'inspirait de la lumière des films muets, Chaplin en premier.

Homenaje al patio trasero
Otro momento es el hermoso libro de bocetos, donde se ven pasar algunas maravillas que nutrieron luego ese otro gran libro que es “Gesta Dei”.

...

Hommage à l'arrière cour
Un autre beau moment de la vidéo est celui de son déjà célèbre "livre des croquis", où l'on peut voir passer des merveilles qu'on peut voir sur son grand livre "Gesta Dei".

Agradecimientos
A Carlos primero, un agradecimiento tardío por aquellas veces que recibió en su taller a estos pelandrunes mendocinos, aprendices de dibujantes. A Lucas por la camara.Y un agradecimiento especial al doctor Lisandro Demarchi por su paciencia y sus consejos técnicos, que hicieron posible que este video exista en digital.

...

Remerciements

A Carlos d'abord, un remerciement tardif pour toutes ses fois où il nous reçut, les apprentis dessinateurs. A Lucas pour la caméra et à Lisandro Demarchi pour son aide techinque afin de rendre possible cette vidéo en digital.

.
Bonus "El sistema Nine"
Cuelgo otro video, también la filmación en bruto de una charla que dio Carlos en la Universidad Nacional de Cuyo ese mismo año (1996 creo yo), donde explica el “sistema Nine”, proyecta diapositivas, y responde a las magras preguntas de los estudiantes mendocinos. Explica también el origen y la realizacion de "Fantagas".

...

Bonus

Une autre vidéo inédite d'une conférence, où il explique son "système Nine" et la naissance de "Fantagas".

Enlaces a los videos:
Carlos Nine.00
Carlos Nine.01
Carlos Nine.02
Carlos Nine.03
Carlos Nine.04
(a partir de aqui, también la charla)
Carlos Nine.05
Carlos Nine.06
Carlos Nine.07
Carlos Nine.08
Carlos Nine.09
Carlos Nine.10

Que disfruten.
...

Sombras y luces de Alberto Breccia

2011-06-26T07:24:00.000-07:00

Sombras y luces de Alberto Breccia

Viendome la cara de fanático brecciano incurable que ha descubierto un tesoro, el maestro Juan Giménez me regaló este librito en 1998, en su increíble estudio con vista al mar, en Sitges, Barcelona.
De vuelta a Mendoza, lo hice traducir por una amiga de la Alianza Francesa (el libro existe solo en franchute). Lo encontré hace poco, mas de diez años después, entre mis bártulos argentinos.

Para todos los fanáticos del Viejo Breccia va entonces en el mensaje anterior la traducción de este "Sombras y luces de Alberto Breccia", que consta en una larga entrevista realizada por su editor europeo y amigo, Latino Imparato, en los años noventa, en el marco de una muestra del Viejo en la Casa de America Latina en Paris. Expuso ahi los originales de la serie de ilustraciones sobre "El nombre de la Rosa", de Umberto Eco

Sepan aceptar algunas frases raras y cierta rigidez en la traducción. Pero vale la pena leerlo!
Si hay problemas, tengo un fichero ZIP con todas las paginas.

.

Entrevista a Breccia

2011-06-26T07:20:00.000-07:00

Horst Janssen

2011-06-15T09:24:00.000-07:00

Fotos de una visita al Museo de Horst Janssen en Oldenburg, Alemania (2005)
Las planchas de metal que se ven son sus aguafuertes originales.
.

Aguafuerte !

2011-06-06T13:53:00.000-07:00

Horst Janssen
(Alemania/Allemagne, 1929-1995)
Selbstbildnis 1/2 Tot vor Glück
...
Autoportrait à demi mort devant la joie
...
Half dead selfportrait facing joy

Michaël Borremans

2011-05-25T03:21:00.000-07:00

Michaël Borremans
(1963, Geraardsbergen, Bélgica)
.

Guillermo Roux

2011-05-18T09:21:00.000-07:00

Guillermo Roux
(1929, Argentina)
El lector
...
(Técnica / Technique : Acuarela! / Aquarelle!!!)

Enrique Breccia ilustra a Borges

2011-05-09T07:00:00.000-07:00

Enrique Breccia
en Skorpio Plus N°1, 1981

Recortes de diarios

2011-04-29T09:00:00.000-07:00

Encontré estos papeles en la biblioteca abandonada en la casa de mi viejo en Mendoza. Nostalgia de los recortes! Recortaba dibujos de Scafati, Nine, Sábat, Paez, Ciupiak y tantos otros, que aparecían en Humor, El Periodista, Humi, Fierro, Superhumor, algunas Skorpio, más tarde Noticias...y hasta en Primera Fila. Un dibujante muy conocido me confeso que cuando era adolescente recortaba los dibujos de Sabat en Primera Plana. Así se hace un dibujante carajo!, recortando revistas, hurgando en librerías de viejo, y escondiendo los hallazgos entre revistas de karate cuando no tiene la guita para comprarlos.

J'ai retrouvé ces vieux papiers parmi mes livres en Argentine, chez mon père. Nostalgie des coupures de presse! Je découpais des dessins de Scafati, Nine, Sabat, Paez, Ciupiak et tant d'autres, publiés dans la presse argentine, dans Humor, El Periodista, Humi, Fierro, Superhumor, quelques Skorpio, et plus tard Noticias.
Un dessinateur se fait comme ça bordel!, découpant les magazines, fouillant de font en comble les librairies d'occasion, et cachant les trouvailles parmi les magazines de karaté quand on n'a pas l'argent pour les acheter.

Carlos Nine y los maestros

2011-04-24T10:46:00.000-07:00

Carlos Nine en el diario Perfil (1998), copia del Autorretrato apoyado de Rembrandt (aguafuerte, 1630)

...

Dans le journal Perfil (1998), d'après le Autoportrait appuyé (1630) de Rembrandt

Nine y Rembrandt en el diario Perfil (1998), El puerco, aguafuerte de 1643.

...

Carlos Nine dans le journal Perfil (1998), d'après le Porc (1643) de Rembrandt

En la revista Humor (años '80, aunque segun parece se trata de una acuarela grande de Nine), homenaje y gastada al "déjeuner sur l'herbe" de Edouard Manet (pintado en 1863).

...

Dans le magazine Humor (années 1980), d'après Le déjeuner sur l'herbe (1863) d'Edouard Manet

Armando Sapia

2011-04-14T06:13:00.000-07:00

Armando Sapia

(Buenos Aires, 1942)

Hermosos dibujos de don Sapia padre, que encontré en el
catalogo de una muestra que se llamaba "Cronicas Argentinas".
...
Très beaux dessins du Sapia père, dans le catalogue de l'expo "Chroniques Argentines".
.

Papeles de Munch

2011-04-04T08:01:00.000-07:00

2-3

8

Edward Munch

Dibujos de diferentes epocas: antes del famoso Grito (7, 8)
y despues (1,2, 3, 4, 5, 6)

...

Dessins de différentes époques de Munch, avant le fameux Cri (7, 8), et après (1,2, 3, 4, 5, 6).
...

Un Fati de yapa

2011-03-25T11:19:00.000-07:00

Luis Scafati (en esa epoca, Fati)
revista Humor (años 1980)
.

Buscado por maestro: se lo conoce como "Fati"

2011-03-19T08:31:00.000-07:00

Scafati en su tinta (en el taller de Vistalba, Mendoza, en 2005)

« Yo me siento artista plástico…e ilustrador. No le tengo miedo a esa palabra. Porque trabajo con los materiales del arte plástico : manchas, líneas, curvas, colores. Elegí el dibujo como medio. Pero que ese dibujo esté en un libro, en un diario, o en un cuadro, es casi ajeno a mí. Yo amo los libros y probablemente ésa sea la razón de que le haya dado tanta pelota a ese tema de mostrar y multiplicar mi trabajo , como en algún momento Durero multiplicaba sus dibujos con los grabados. El offset, hoy, es una manera de grabar. » (1998)

Páginas de su "diario". Si hay un editor corajudo en la sala, que se ponga de pié.

Muestra privada de los dibujos del Quijote (Mendoza, 2005)

Un dibujo de veinte metros de largo (eran veinte?), desplegado en su taller de Buenos Aires. (2005)

« Yo siempre he vivido la literatura como un hecho muy propio. Siento que soy, de alguna manera, un escritor, que escribe con otra clase de caligrafía ; soy un narrador, mis relatos se emparentan con los relatos de otros escritores. Encontrar el universo de Kafka por ejemplo fue encontrarme con un mundo al cual yo pertenecía. Lo que escribió y cómo lo escribió y todo lo que hizo es también mío.» (1998)

Y que vuelva a fluir el Mundo que fluye!
.

Herz aus glas, II (fin)

2011-03-14T01:47:00.000-07:00

Werner Herzog
Coeur de cristal, Corazon de cristal
(Herz aus glas, 1976)
.

Herz aus glas, 1976

2011-03-05T01:56:00.000-08:00

Werner Herzog
Coeur de verre, Corazon de cristal (Herz aus glas, 1976)

.

La famosa pelicula en que Herzog trabajo con actores "hipnotizados".
Con estas imagenes maravillosas estoy ahora trabajando en una serie de dibujos y grabados.

Murnau, II

2011-02-13T02:08:00.000-08:00

Friedrich Wilhelm Murnau
L'aurore / La aurora (Sunrise, 1927)
.