Crónicas del Angel Gris, por Luis Scafati, Carlos Nine y Hermenegildo Sábat

...

Alejandro El Negro Dolina tiene el honor de que sus Crónicas del Angel Gris hayan sido ilustradas por tres maestros del dibujo argentino (y uruguayo): Luis Scafati en las revistas HUMOR y SUPERHUMOR a principios de los años ochenta, Carlos Nine luego, en las mismas revistas y en la primera edición en libro (1986, Ediciones de la Urraca). Por último Hermenegildo Menchi Sábat, en la edición de Colihue en 1996.

Tres estilos y maneras de ilustrar un texto. Tres grandes.
.

El reparto de sueños en Flores, por Scafati (1980)

El reparto de sueños en Flores, por Nine (1988)

El reparto de sueños en Flores, por Sábat (1996)

Cuenta Luis Scafati:

"Yo no ilustraba los textos propiamente, sino que era una larga conversación que manteníamos con el Negro Dolina por teléfono, sobre el tema que pensaba escribir. Yo creo que a medida que me lo contaba iba armándola, se le ocurrían cosas, o por ahí en la charla yo le largaba alguna idea que tomaba. Tal vez por eso no son ilustraciones en el sentido estricto, sino un dibujo que acompaña un texto poético.

Dolina es un gran improvisador, lo demuestra constantemente en su programa de radio. Con Dolina hablamos mucho de literatura, nos gustaba mucho Marechal, del cual tiene una gran influencia.

Recuerdo en especial un cuento sobre las murgas, porque justamente coincidió con un librito que estaba leyendo sobre las murgas en Buenos Aires y algunas fotos me sirvieron para documentarme.

Lamentablemente esa época yo no la disfruté, estaba siempre sumido en encargos que se iban sumando. Había que dibujar mucho para juntar unos mangos.

Es una pena que esa oportunidad del libro no la hiciéramos juntos, creo que hubiera sido algo grande... digo porque venía trabajando y había ideas que quedaban truncas por el tema de los tiempos de publicación, pensá que la revista salía cada quincena."

Cuenta Carlos Nine:

"El libro fué una idea de Cascioli (de todos modos en cualquier momento alguien se lo iba a proponer al Negro ). El procedimiento que teníamos para ensamblar textos y dibujos era muy particular. El Negro vivía de noche, se levantaba al mediodía y por teléfono y con voz de dormido, me decía de qué iba  a tratar el cuento que debíamos entregar el jueves (supongamos que sería algo así como un tranvía vacío que circulaba por la ciudad, algunas otras vaguedades, etc.) Cuando el jueves nos encontrábamos, juntábamos nuestros aportes y todo encajaba perfectamente. Es que sintonizábamos la misma onda: el tango, la melancolía, evocación del paso del tiempo, y la ideología. 
Al Tano (Cascioli) le pude sacar el 1% de las ventas, además del pago de las ilustraciones. Parece poco, pero el libro tuvo tanto éxito que cobré buen dinero. Años después me enteré que el 1% que me pagaba se lo descontaba al Negro. A los cuatro años, Dolina llevó el libro a otra editorial, porque además el Tano lo cagaba con las cifras de ventas, para pagarle menos."

;;;

 (La Ciencia en Flores, por Luis Scafati. Carlos Nine no la ilustra para el libro de 1988 )

 La presentacion de libros, por Scafati

La presentacion de libros, por Carlos Nine

El corso triste de la calle Caracas, por Scafati (1983)

El corso triste de la calle Caracas, por Nine (1988)

Historias de animales en Flores, por Carlos Nine, en la revista HUMOR. No aparece luego en el libro de ediciones la Urraca.

...

/// Pour les non-argentins: "Les chroniques de l'Ange Gris" d'Alejandro Dolina est un des classiques de la littérature "populaire" des années 1980. Qui plus est, ces histoires furent illustrées par les trois plus importants illustrateurs argentins de l'époque: Luis Scafati (Fati) d'abord, dans le magazine HUMOR, où le feuilleton fut publié en premier. Ensuite  Carlos Nine illustra la première édition en livre et finalement Hermenegildo Sábat, qu'illustra une dernière version augmentée, en 1996. 

...

La versión de Nine en la revista HUMOR.

La versión de Nine en el libro

La versión de Sábat en la edición de Colihue.