David Hughes, The Pillbox / Le Fortin

...

Chaque nouveau livre de l'anglais David Hughes est un petit événement, surtout dans le paysage plutôt fade et standardisé des "roman graphiques". Après Walking the Dog, également édité par Johnatan Cape, voici The Pillbox : Encore une histoire humour et sordide, sorte de conte pour enfants tordus. Comme dans Walking the Dog, Hughes y déploie un univers graphique où ce trait mordant qui le caractérise se mêle à des collages et des crayonnés. Un véritable roman graphique: le dessin vit par lui même et n'est pas totalement subordonné à la narration, n'est pas seulement descriptif ; le dessin raconte une autre histoire aussi. Une petite perle graphique donc, qui sort de l'ordinaire, et ça fait du bien. En France, il a été publié sous le titre "Le Fortin" aux éditions Cambourakis.

...

Note: suscitée par la superbe dédicace que l'auteur m'offrit, une altération de mon jugement critique n'est pas à écarter...

 

Cada nuevo libro del inglés David Hughes es un pequeño acontecimiento, sobre todo dentro del paisaje chato y estandarizado de los "graphic novels". Luego de "Walking the Dog", también éditado por Johnatan Cape, este Pillbox: Otra historia entre humor y sordidez, suerte de cuento para niños retorcidos. Como en "Walking the Dog",  David Hughes despliega un universo gráfico en el que se mezcla fácilmente ese trazo cortante y mordaz que es suyo, con collages et lápices. 

Es lo que entiendo por una (verdadera) novela gráfica: el dibujo vive por si mismo y no está totalmente subordinado al texto, no es sólo descriptivo ; el dibujo cuenta otra historia a la vez. Una perlita gráfica entonces, que sale de lo ordinario! 

...

Nota: No se puede descartar cierta alteración de mi espíritu crítico a causa de la tremenda dedicatoria que el autor me regaló.

Et la dédicace, avec mon Harry dessiné par Hughes. C'est du luxe !  

/// 

Y la dedicatoria, con mi Harry dibujado por Hughes. ¡Un lujo!