"Kurtz", de Michaël Matthys aux éditions Fremok

 

Il faudrait reproduire le livre en entier, tant ce "Kurtz" de Michaël Matthys, publié en 2024 aux éditions Fremok, fait preuve d'une force peu commune à chaque page. Librement adapté de "Au cœur des ténèbres" de Conrad, l'écrivain n'aurait pu rêver d'une meilleure adaptation: la brume de sa prose, et la sensation de dériver vers l'inconnu (de la colonisation, et pas seulement de la jungle congolaise) sont rendus avec maîtrise par Michaël Matthys. Rage et sensibilité se mêlent constamment dans le dessin de Matthys. Le livre se déploie de manière très cinématographique, la narration est visuelle et sans bulles, le style du dessin parle de lui-même ; l'histoire est traduite par le dessin. Seules quelques phrases viennent ponctuer (hanter) les images. Est-ce une bande dessinée, un livre d'art, un film sur papier? Les éditions Fremok sont un peu les derniers à creuser ce terrain joyeusement bâtard, ce "no man's land" éditorial où les étiquettes n'ont plus vraiment de sens. Ils sont parmi les derniers à accepter de prendre des risques et publier des œuvres adultes, à la fois dans la forme et le contenu, refusant les codes markéting de l'édition actuelle.

///  Habría que reproducir prácticamente el libro entero, porque este "Kurtz", del belga Michaël Matthys, publicado por la editorial Fremok, hace gala de una fuerza poco común a cada página. Está libremente adaptado del clásico "En el corazón de las tinieblas" de Conrad, escritor que no podría haber soñado una adaptación mejor: la bruma de su prosa, y la sensación de una deriva hacia lo desconocido (de la colonización, y no solo de la jungla congolesa) son transmitidos con maestría por Matthys. Bronca y sensibilidad se mezclan en el dibujo furioso del autor belga. Su libro se desarrolla de manera muy cinematográfica, la narración es visual, el estilo de dibujo habla por sí mismo ; la historia se traduce en el dibujo y no en los globitos. Sólo algunas frases van puntuando (embrujando) las imágenes. Ahí está justamente lo interesante de este libro: ¿es una historieta, un libro de arte, una película sobre papel? La editorial franco-belga Fremok es de las pocas que quedan explorando ese terreno felízmente bastardo, ese "no man's land" editorial donde las etiquetas pierden todo sentido. Siguen siendo de los últimos editores capaces de tomar riesgos y publicar obras adultas, tanto en la forma y en el contenido, que no buscan divertir, y escapan a los códigos marketineros actuales.