Recortes de diarios / Petites coupures (Carlos Nine)

...
Papeles que encontré en mi biblioteca de Mendoza. ¡Nostalgia de los recortes! (tango). Recortaba dibujos de Scafati, Nine, Sábat, Paez, Ciupiak, etc, que aparecían en Humor, El Periodista, Humi, Fierro, Superhumor, algunas Skorpio, más tarde Noticias... y hasta de Primera Fila. Un dibujante muy conocido me confesó que cuando era adolescente recortaba los dibujos del Menchi Sábat en Primera Plana. ¡Así se hace un dibujante carajo! Recortando revistas, hurgando en librerías de viejo, y escondiendo los hallazgos entre revistas de karate cuando no tiene la guita para comprarlos.

/// Papiers retrouvés parmi ma bibliothèque argentine. Nostalgie des coupures de presse! Je découpais des dessins de Scafati, Nine, Sabat, Paez ou Ciupiak, publiés dans la presse argentine, dans Humor, El Periodista, Humi, Fierro, Superhumor, quelques Skorpio, et plus tard Noticias.

Ainsi se fait un dessinateur, bordel! Découpant les magazines, fouillant dans les librairies d'occasion et cachant les trouvailles parmi les magazines de karaté quand il n'a pas l'argent pour les acheter.
...