Bruno Schulz II (Gombrowicz)

-->

[…]

"Bruno.

Sabía desde hace tiempo que se estaba preparando esta edición (del Tratado de Maniquíes), laboriosamente, y sin embargo, tuve un escalofrío al recibir el libro. Que va a suceder? Petardo mojado o éxito mundial? Su parentesco con Kafka puede tanto abrirle camino como obstruírselo. Si se lo presenta como uno de los múltiples primos de Kafka, está perdido. Si en cambio se percibe su brillo específico, esa luz particular que irradia como un insecto fosforescente, podrá penetrar como sobre ruedas en los imaginarios ya abiertos por Kafka y su linaje…y el encanto de los lectores lo propulsará a la cima. Y si el carácter poético de su prosa no cansa demasiado, deslumbrará…Por el momento, en este mes de julio, no se puede saber todavía, es difícil predecir el destino que tendrá en París una obra tan poco común.

Al diablo con París! Qué cansador es—París! Si no existiera París, no estaría obligado a escribir este “souvenir del amigo desaparecido”, este ejercicio de estilo me hubiera sido evitado!"

(1961) Witold Gombrowicz, Diarios, tomo II.